Akbar Allahabadi's Ode to Mangoes: 'Aam-nama'

The Quin't Fabeha Syed reads Akbar Allahabadi's iconic nazm, 'Aam-nama'

1 min read

Mangoes have always had a special place in the hearts of Urdu poets and their shayari. From Ghalib to Iqbal, poets have written some great pieces about their love for the fruit. In this video, The Quint's Fabeha Syed reads Akbar Allahabadi's poem, 'Aam-nama'. Below is the translation of the poem by Khushwant Singh.

Naama na koi yaar ka paigham bhejiye

Is fasl mein jo bhejiye bas aam bhejiye

Aisa zaroor ho ki unhein rakh ke kha saku'n

Pukhta agarche bees to das khaam bhejiye

Maaloom hi hai aap ko bande ka address

Seedhe Allahabad mere naam bhejiye

Aisa na ho ki aap ye likhein jawaab mein

Tameel hogi pahle magar daam bhejiye


Neither letter nor message from my beloved send to me,
If you must send something this season, mangoes let them be.
Make sure there are some that I can keep to eat another day.
If twenty are ripe add another ten that can stay.
Your slave's address you know, it remains the same
Dispatch them to Allahabad in a parcel in my name.
Whatever you do, in reply please be not brash:
'Order for mangoes received, just send the cash'.

(At The Quint, we are answerable only to our audience. Play an active role in shaping our journalism by becoming a member. Because the truth is worth it.)

Speaking truth to power requires allies like you.
Become a Member
Read More