A Dastango Tells the Dastaan of Mahatma Gandhi’s Return to India
Talent: Firoz Khan
Script: Danish Iqbal
Editor: Kunal Mehra
Camera: Abhay Sharma
The story of how Mohandas Karamchand Gandhi became a Mahatma has inspired millions all over the country – rather, all over the globe.
Now as old art forms like the dastangoi find their way out, The Quint is trying to revive some of these art forms through digital storytelling. We bring to you Dastaan-e-Gandhi, the story of Bapu’s return to India and his journey from being an ordinary mortal to the Mahatma.
To the uninitiated, a dastaan is a verbally recited epic that has its origins in dastangoi – a 13th century Urdu storytelling art form performed by a skilled dastango (storyteller).
Dastaan-e-Gandhi has been performed by dastango Firoz Khan and written by Danish Iqbal.
The italicised lines below are a translation from the original in Hindustani authored by Danish Ali.
His arrival blessed the soil of India.
He showed us the path, and awakened the country from its deep slumber.
He was a true patriot – who lived for his country, and died for it too.
He was Mohandas Karamchand Gandhi.
Dastaan-E-Gandhi: A Digital Dastaangoi
From his childhood, Mohandas had great faith in himself,
There was a lot of determination in him. He also he had striking confidence
Whatever he set his mind to, he would achieve it,
And once he decided something, he wouldn’t go back on it
One day, Mohandas shocked his family when he said he wanted to study in England,
And return from there as a big barrister
Listening to this, silence engulfed the Gandhi household
And his mother … almost fainted.
But the son was stubborn, everyone knew.
A Jain monk lived nearby…
…who his mother went to, and said, "Please knock some sense into Mohan,
Give him some advice … and even do any remedies if the situation so requires".
The sadhu replied, " This child is going to fly high, do not stop his flight"
Let him do anything he pleases
The Mother, helpless, then said, "Okay then.. Ask him to take a vow. That he will never eat meat, nor will he ever touch an Englishwoman".
And so, in 1888, Mohandas arrived in England,
He stayed there for three years, and prospered quite a lot
At first he was a gentleman who loved to dance and sing
But then he had such a change of heart, that he began reading the Gita and Ramayana
Then he started searching for the truth, from the Bible and Quran
He also acquired the wealth of knowledge from every possible human
After studying the law, this young barrister came back,
And within a year, earned a lot of name for his law practice.
Just then, he received a long letter from Dada Abdulla, a big businessman. It said, "Mohandas, come to Africa. I need you here."
Mohandas probably did not imagine that his visit to South Africa,
would turn into a stay for the next twenty years.
Mohandas repeated his success in Africa,
But there he also witnessed first-hand the discrimination that was happening under foreign rule.
Mohandas saw that the white rulers did not consider the African people as human beings
And did not even as much as look at Hindustanis.
Atrocities, discrimination and injustice was the order of the day.
The brute regime did not leave scope for humanity at all
Mohandas himself had to face discrimination there,
But to fight it, he chose the noble path of satyagraha
The world had never seen such a thing before
And just like that... slowly… this Gandhi started becoming a Mahatma.
Gradually thousands of people followed him
And then after improving the lives of Hindustanis in Africa
Mahatma Gandhi came back to his ‘vatan’ in 1914.
After coming back, he visited the entire country,
The prophet of peace went door to door, spreading his message of non-violence
To all those Hindustanis who were dreaming of self-rule.
This was also the time when the British wanted Hindustanis to fight against Hindustanis,
Divide-and-rule was their mantra
The story goes that after coming to India
Mahatma Gandhi opened an ashram in Sabarmati,
And from Champaran to Ahmedabad, waged a peaceful war against every injustice
The country agreed with everything the Mahatma said,
And slowly, millions of Indians began following him
Mahatma Gandhi's fame spread out of the country as well
And the whole world began to feel hope courtesy this one man
Bapu went from village to village, and issued a clarion call.
He said, "Wake up Bharat, it's time to be in your senses.
Break away the chains of sorrow, and run away from the pain”
Bapu said to every Indian,
"My countrymen, the progress of our country is possible
When our people will be free…
only our country's Independence will bring about change"
(End of translation)
The Country Bapu Left Behind
As our desh celebrates the 150th birth anniversary of Bapu, it is confronted with some strange realities — realities that would have definitely saddened Bapu had he been alive today.
One wonders what Bapu, who practised ahimsa all his life, would have to say about reports of lynchings and mob justice that make headlines today.
One wonders what Bapu, who preached everyone to go with satya or truth at all times, would have to say about those spreading malicious fake news through WhatsApp and other social media.
Surely, the man who stood for peace and tolerance between different religions would have dismissed the hate-mongering that is being broadcast LIVE through TV studios and from the pulpits where politicians spew propaganda.
As worrying trends of hate plague our nation, we hope that Gandhi’s work and endeavour continues to inspire us always.
(This video was first published on 2 October 2018. It is being republished from The Quint’s archive to mark Mahatma Gandhi’s 150th birth anniversary.)
(The Quint is now available on Telegram. For handpicked stories every day, subscribe to us on Telegram)