Vande Mataram Controversy: The Trouble With Turning India's National Song Into a Loyalty Test

In December last year, Prime Minister Narendra Modi had declared in Parliament that a grave “injustice” had been meted out to Vande Mataram, India’s national song, by Jawaharlal Nehru and the Congress.He said that Nehru and his cohorts had truncated Bankim Chandra Chattopadhyay’s patriotic poem, limiting its use to just two stanzas to appease Muslim leaders like Muhammad Ali Jinnah, and that that this was a betrayal of Vande Mataram’s glorious history and its storied role in the country’s freedom movement.Last week, it came to light that the government has made up its mind to correct this so-called historical wrong. In an order dated 28 January, the Ministry of Home Affairs decreed that henceforth all six stanzas of Vande Mataram would be sung or played before the national anthem at official and ceremonial functions, and that it would be mandatory for everyone to stand while it is being performed. The order also directed schools to take steps to popularise its singing in full.The move is problematic on several counts, not least because it seems like one more iteration of the political strategy of taking pieces of India’s history and refracting them through a contentious and divisive prism.Maha Cultural Minister Says Govt Officials to Answer Calls With 'Vande Mataram'There is no doubt that Vande Mataram is rooted in a noble and shining past, a past hallowed by the blood of our martyrs, the sacrifice of our freedom fighters. Written in a mix of Sanskrit and Bengali by Chattopadhyay in 1875, and later included in his landmark novel Anandamath (1882), the poem was set to tune by Rabindranath Tagore. And it was Tagore who sang the song at a session of the Indian National Congress in Calcutta in 1896, sparking its adoption as a rallying cry in the country’s battle for freedom from British rule. An impassioned celebration of the beauty, bounty, and indomitable strength of the motherland, Vande Mataram quickly became the song of the moment—the perfect anthem for a people coming alive to the spirit of nationalism and raising their voice against the British Raj.It was the protest song of the Swadeshi movement after the partition of Bengal in 1905; it was the name of nationalist journals and newspapers founded and edited by prominent freedom fighters such as Bipin Chandra Pal, Aurobindo Ghosh, and Lala Lajpat Rai; recited by revolutionaries and pacifists alike—and banned by the British—it was a distillation of India’s new-minted nationalistic fervour and a rousing call to come together to fight for the motherland.Let us not forget, however, that in its entirety, the song is an invocation of the motherland as a deity, specifically, a Hindu mother goddess. While the first two stanzas celebrate the beauty, charm, and nourishing spirit of the motherland, the later stanzas contain phrases such as “Twam hi Durga dashapraharanadharini”, “Kamala kamaladalaviharini”, “Vani vidyadayini”, and in Bengali, “Tomari pratima gori mandire mandire (We build your image in every temple)”. Vande Mataram’s association with Anandamath brought its own niggle of unease for some. Set in Bengal during the famine of 1770, the novel portrays Hindus and Muslims in conflict, with the Muslim rulers being shown as the principal antagonists. In that context, the “enemy” referred to in a later stanza clearly indicates Muslims.Be that as it may, sung in full, the references to Durga, Kamala (Lakshmi), Vani (Saraswati), and to idol-worship situate Vande Mataram firmly in a Hindu religious ethos. This would be fine if it were merely a devotional chant beloved of a particular community. But a national song must be fit to be sung by one and all. A Vande Mataram rendition that includes all six stanzas means that every Indian, no matter what their faith, must stand and pay homage to Hindu deities and Hindu religious practices.When a lynch mob forces a non-Hindu to chant “Jai Shri Ram”, we can dismiss it as extreme and aberrant. What should we call a government which, in effect, wishes to do the same thing?Beyond Optics, Mamata's SC Theatrics Are a Masterclass in Political RhetoricThe adoption of the full Vande Mataram poem as our national song is not just deeply inappropriate. It is an egregious violation of the tenets of secularism and the right to religious freedom enshrined in the Indian Constitution.But even before India won its freedom and the Constitution came into being, a few good men had realised that while the essence of Vande Mataram—the salutation to the glory of the motherland—must continue to be cherished as an inspirational national song, it was important not to mire it in controversy and ill-will by holding on to the bits that might alienate and antagonise parts of the population. To that end, in 1937, a committee of the Indian National Congress comprising Nehru, Subhash Chandra Bose, Maulana Azad, and others decided that only the first two stanzas of Vande Mataram would be sung at public gatherings. And when the Constituent Assembly adopted it as the country’s national song in 1950, the tradition of dispensing with the contentious last four stanzas continued. While lambasting Nehru and the Congress over Vande Mataram last December, Prime Minister Modi had omitted to mention that it was none other than Tagore, once at the forefront of popularising the song, who had counselled the Congress committee to take such a step.In his letter to Subhas Chandra Bose in 1937, Tagore wrote (in Bengali): “I freely concede that the whole of Bankim’s ‘Bande Mataram’ poem read together with its context is liable to be interpreted in ways that might wound Moslem susceptibilities, but a national song though derived from it which has spontaneously come to consist only of the first two stanzas of the original poem, need not remind us every time of the whole of it.”He said, moreover, “Bengali Hindus have become restless at this debate, but the matter is not confined to Hindus. Where there are strong feelings on both sides, what is needed is impartial judgement. In our national quest we need peace, unity, good sense—we do not need endless rivalry because of one side’s obstinate refusal to yield.”Yes, the decision to limit the singing of Vande Mataram to its first two stanzas was prompted by Jinnah and members of the Muslim League expressing their strong reservations against it. Yes, it was a compromise. But it was not appeasement, it was pragmatism. It was respect for the sensibilities of others. It was the critical recognition of the fact that nationalism and nationhood can be achieved, and sustained, only when you take everyone along—not when you force the ideas and cultural habits of the majority down everyone’s throats.By ordering the mandatory inclusion of all six stanzas of Vande Mataram into the national song, by insisting that it be performed before the country’s secular and inclusive national anthem, Jana Gana Mana, the government has deliberately chosen disharmony over harmony, discord over amity. It has stoked a controversy where none had existed for decades. The “good sense” that Tagore had referred to, has once again been cast to the fore winds in the interest of a Hindu majoritarianism that seems to thrive on pettiness and provocation. (Shuma Raha is a journalist and author. This is an opinion piece and the views expressed are the author's own. The Quint does not endorse or is responsible for them.)

BECOME A MEMBER

The Trouble With Turning Vande Mataram Into a Loyalty Test

The decision to limit the singing of Vande Mataram was not appeasement—it was pragmatism, writes Shuma Raha.

Read Latest News and Breaking News at The Quint, browse for more from opinion

Topics: Jawaharlal Nehru Vande Mataram Muhammad Ali Jinnah