“Maha-Gut-BanThan”
“No Ammi, it’s a Mahagathbandhan in Uttar Pradesh,” I corrected my beloved mother, who has in the past taken a few years to even pronounce Akshay Kumar’s name correctly. ‘Ash-kay’ she used to call him. But then all of us Pakistanis tripped over Hrithik Roshan too when he first burst onto the scene. ‘Hir-tik’, he was, even to me. A smatter of uncontaminated Hindi is as problematic to us as getting the Kh and Gh sound right is for most Indians.

